EL EGIPCIO
¿Eres ciega al nacer?
¿Ves en la oscuridad?
¿Puedes mirar a un rey?
¿Su trono ocuparás?
¿Tú prefieres morder
mucho más que ladrar?
¿Te pones vanidosa
cuando a solas estás?
Si de cabeza te caes,
¿siempre acabas de pie?
¿Sufrirás al notar la tormenta venir?
¿Te sabrás orientar si perdida te ves?
¿A la Capa Celeste sabes cómo subir?
Pues los Jélicos pueden y lo hacen así.
Los Jélicos lo hacen y pueden también.
Los Jélicos pueden y lo hacen así.
Los Jélicos lo hacen y pueden también.
Los Jélicos pueden y lo hacen así.
¿Puedes ir en escoba a lugares distantes?
¿Conoces la vela,
-el libro, -la campana?
¿Amiga de Whittington fuiste
o del Flautista ayudante?
¿Nunca has sido una alumna del Bien o del Mal?
¿Eres algo bribona?
¿Como un lince veloz?
¿Dejarás que te vean
si algo te huele mal?
¿Viste cuando la Esfinge encargó el faraón?
Pues entonces una gata Jélica vas a ser.
Cantos de gatos Jélicos son. Cantos de gatos Jélicos son.
Y podemos volar, a un trapecio trepar.
Y dar saltos mortales, sobre ruedas botar.
Por un muro subir, de árbol a árbol saltar.
Y hacer equilibrios y por cables andar.
Los Jélicos pueden y lo hacen así. Los Jélicos pueden y lo hacen así.
Cantos de gatos Jélicos son. Cantos de gatos Jélicos son.
¿En dos tonos a un tiempo podrías cantar?
Duetos de Rossini
y valses de Strauss?
¿Puedes tú, al cantar, empezar con un "do"?
¿Y hacer que el teatro llegue a retumbar?
Reinas de la noche los Jélicos son.
Al tono más alto pueden llegar
LA RATONERA
cantando fragmentos de El Mesías.
Aleluya, coro angelical.
¡MACAVITY! SE BUSCA POR TODO
La mística divinidad
de valiente felinidad
canta "Viva" junto a la catedral:
¡Viva el Gato Inmortal!
Felino, fiero, fiel y veraz
a todos dirá...
¿Qué?
Los Jélicos hacen y pueden también.
Los Jélicos pueden y lo hacen así.
Cánticos Jélicos oyes cantar.
Jélicos viejos, nuevos también.
Los Jélicos cantan y van a bailar.
Cantos de gatos Jélicos son. Cantos de gatos Jélicos son.
Prácticos son.
Dramáticos son.
Pragmáticos son.
Fanáticos son.
Retóricos son.
Del oráculo son.
Escépticos son.
Dispépticos son.
Románticos son.
Y pedantes son.
Críticos son.
Parasíticos son.
Alegóricos son, metafóricos son.
-Estadísticos son. -Y místicos son.
Políticos son.
E hipócritas son.
-Clericales son. -¡Histéricos son!
Cínicos son.
Rabínicos son.
¡Y mágicos son!
Cantos de gatos Jélicos son. Cantos de gatos Jélicos son.
¿Vas a ir al baile?
Yo que tú no iría.
Podría ser peligroso.
¿Sabes? Dicen que este año ganará Macavity.
¿Macavity?
Nadie hay como Macavity.
Un mago magnífico.
Pero un monstruo de depravación.
Ahora lo ves...
¡Vamos!
Magia.
Y tú, ¿cómo te llamas?
¿Te comió la lengua el gato?
-Victoria. -¿Victoria?
Debes tener otro.
¿Otro?
Poner nombre a un gato es algo complicado.
No es un pasatiempo sencillo y banal.
Podrá parecer que estoy algo chiflado,
mas que tenga un gato tres nombres es normal.
El primero es el nombre que usamos a diario.
-Como: -Peter.
-Augustus. -Alonzo.
O James.
Pero un gato precisa de un nombre particular.
Un nombre peculiar, que le dé dignidad.
Si no, ¿cómo exhibe su cola perpendicular,
o se atusa el bigote con majestuosidad?
Pero por encima de todo aún un nombre nos queda.
Ese que jamás nadie adivinará.
Que no existe humano que descubrir pueda.
Pero que el gato conoce y jamás confesará.
Cuando veas a un gato que está meditando,
te digo que solo hay una razón:
su mente discurre voraz contemplando
la idea
de la idea
de su nombre.
Su inefable, efable, efaninefable,
hondo, inescrutable
y singular nombre, nombre, nombre, nombre.
Nombre, nombre, nombre, nombre.
¡Míster Mistoffelees, el gato mágico!
Los gatos Jélicos van a salir.
Los gatos Jélicos, todos vendrán.
La luna Jélica vemos lucir.
Al Baile Jélico asistirán.
Los gatos Jélicos van a salir.
Al Baile Jélico...
asistirán.
Todos los años nos reunimos,
vamos al Baile Jélico a gozar.
Y al gran líder Jélico todos oímos
y la elección del Jélico tiene lugar.
Cuando Deuteronomy, al amanecer,
en medio de un silencio que se puede cortar
anuncia qué gato volverá a nacer
y a una nueva vida Jélica va a regresar.
Pues la Capa Celeste allá arriba espera
con maravillas que solo un Jélico verá.
Y los Jélicos dudan y hasta desesperan:
¿Quién será?
¿La Capa Celeste?
Muy arriba en el cielo.
Donde el gato que más lo merezca renacerá en otra vida.
Para poder ser quien siempre ha soñado.
¿Y cómo lo elegirán?
Cantando su propia canción, claro.
Quién es y qué hace.
Ven.
Verás a un gato que compite para ser el Jélico elegido.
A una Gata Gandula conozco yo.
Se llama Jennyanydots.
Es atigrada y bicolor
y moteada, mezcla los dos.
En la escalera sentada la ves,
o en el felpudo o el escalón.
Se sienta, se sienta y se sienta otra vez,
la Gata Gandula sin remisión.
Gata Gandula sin remisión.
Pero...
cuando el jaleo se deja de oír
la Gata Gandula empieza a revivir.
Cuando la familia ya duerme por hoy,
recojo mis faldas y al sótano voy.
Los ratones me dan mucha preocupación.
No se portan muy bien y no tienen perdón.
Así que los pongo en fila en la moqueta
y aprenden canto, ganchillo y calceta.
Son cena con espectáculo.
A una Gata Gandula conozco yo.
Se llama Jennyanydots.
De la cortina coge el cordón
y le hace nudos de dos en dos.
En la ventana sentada la ves,
o en algo liso y comodón.
Se sienta, se sienta y se sienta otra vez,
la Gata Gandula sin remisión.
¡Gata Gandula sin remisión!
Pero...
cuando el jaleo se deja de oír
la Gata Gandula empieza a revivir.
Estas cucarachas buscan trabajo,
tengo que evitar que se vengan abajo.
Por lo cual he formado, con este tropel
un práctico ejército sólido y fiel.
Cuyo único fin en la vida es servir
¡y al desfile de cucarachas poder asistir!
¡Cucarachas!
¡Sonreíd!
Y ahora la guinda del pastel.
¿Y por qué quiere otra vida Jélica?
No aguanto seguir en esta cocina.
¡No os pongáis cucas!
A los Gatos Gandules vamos a aclamar.
Pues se ve que se encargan de la casa ordenar.
Hurra, hurra, hurra.
Gracias, queridos.
Miau.
Está pasado de moda, ¿no crees?
Con las cucarachas bailando y los ratones cantando.
Bueno, los ratones lo hacían muy bien.
Pero todo queda un poco anticuado.
Fuera.
Solo es mi opinión, no te piques.
Bueno, de hecho, yo sí que picaría algo.
¡Fuera de esta cocina ya!
¡A bailar!
-El Rum Tum Tugger gato curioso es. -Curioso es.
Si faisán tú me ofreces, gallo es mi elección.
Si me das una mansión, quiero que un piso me des.
Y cuando un piso me des, yo prefiero una mansión.
Si me ofreces un ratón, quiero que rata me des.
¡No, no!
Y si rata tu opción es, lo que quiero es un ratón.
¡Gracias, Tugger!
El Rum Tum Tugger gato curioso es.
Y no hay necesidad de pregonarlo.
Porque hará lo que le dé la gana.
Y tú nunca podrás remediarlo.
El Rum Tum Tugger es un tremendo tostón.
Me dejas entrar y yo quiero salir.
Siempre estoy en el lado equivocado del portón.
Si acabo de llegar quiero volverme a ir.
Me gusta estar dentro de un cajón.
Pero voy a chillar si no puedo salir.
¿Crees que está recién castrado?
Porque esas notas son muy altas.
Ya sabes...
El Rum Tum Tugger gato curioso es.
Y de nada servirá intentar dudarlo.
-Luces. -Porque hará lo que le dé la gana.
Y tú nunca podrás remediarlo.
Yo también puedo bailar como él.
-Mira. -A ver.
Es fácil.
El Rum Tum Tugger es un curioso animal.
Poco servicial lo soy por defecto.
Hola.
Si pescado me das, lo quiero descomunal.
Y si pescado no hay, querida, el conejo lo detesto.
Cuando leche me des, yo me pondré a husmear.
Pues solo me va
lo que yo encontré.
Victoria.
Déjate de leches.
Y enterrado hasta arriba me pillarás
pues aunque lo escondas lo encontraré.
El Rum Tum Tugger
es listo y astuto.
El Rum Tum Tugger
pasa de arrumacos.
Pero si cosiendo estás, yo me lanzo en plan bruto,
pues nada me gusta más que destrozar a saco.
El Rum Tum Tugger gato curioso es.
El Rum Tum Tugger pasa de arrumacos.
No. Más leche no.
¡Leche!
El Rum Tum Tugger gato curioso es.
Y no hay necesidad de pregonarlo.
Porque hará lo que le dé la gana.
Y tú nunca podrás...
remediar...
Tú nunca podrás...
remediar...
remediarlo.
Mirad quién es.
La que vacila ante ti.
Mientras la tenue luz
burlona sobre ella ves brillar.
Raído su pelaje trae
y lleno de suciedad.
Y su rabillo del ojo ves
cómo torcido está.
Y...
Iba a los antros, a cuál peor,
de la sórdida zona de Tottenham Court.
Cruzando a toda velocidad
desde el "Rising Sun" hasta el "Friend At Hand".
Y el cartero suspira al verla pasar
y piensa que muerta ya debería estar.
Y quién habría supuesto que esa
fue Grizabella, la gata del glamour.
Grizabella, la gata del glamour.
Quién habría supuesto que esa
fue Grizabella, la gata del glamour.
¿Quién era?
En otro tiempo fue la estrella del Windmill.
Pero se fue con Macavity.
Y ahora vive en el descampado.
TEATRO WINDMILL
Buenas noches a todos.
Oh, no. Ya tenemos gato para rato.
Vaya. Pareces muerta de hambre.
No se puede ir al baile con el estómago vacío.
¿Tú esperas que te elijan?
Sí. Quiere renacer delgado para poder volver a engordar.
¡Pero va a perder!
¿Cómo te atreves? No le hagas caso.
No le hagas caso a él, porque es un maldito bas-...
Soy Bustopher Jones, no soy flacuchón.
Más bien regordete yo estoy.
No voy a pubs, tengo ocho o nueve clubs.
El gato de Saint James Street soy.
Todos saludarán al pasar tan galán
con mi negro abrigo de piel.
No hay cazarratones con estos pantalones
ni un lomo como un pincel.
Sí, ya lo tienes. Vamos allá.
¿Lista?
Perdona.
¿No serás, por casualidad, Jennyanydots?
Sí.
¿Sabes? Tu número debería verse por todo el mundo.
Sí.
Y esa cara debería estar en un cartel.
SE BUSCA MACAVITY RECOMPENSA 100 £
Porque en todo Saint James es el mejor de los nombres
el del más elegante de los gatos.
Todos a saludar cuando vemos pasar
esas blancas polainas de Jones.
Visito en plan ocasional el club Senior Educacional
Pero no está permitido
que un gato de bien sea socio también
del Club de Enseñanza Superior.
Eso mismo me pasa en tiempo de caza,
que no voy al "Fox's" sino al "Blimp's".
¡No!
Me veréis, cómo no, en el "Claqueta y Plató",
son famosas sus gambas de postín.
Si es temporada de ciervo, yo doy mi bendición
al del "Pothunter", qué gran mesón.
Y a las doce tal cual, de lo más puntual...
Ya, esto no va a funcionar.
¿Vale?
Mírate y mírame a mí. Y tú sabes,
sabes que soy muy susceptible con mi peso.
Y aun así me dejas mal.
Y no te digo más.
¿Vale? Escucha. Nunca me mandarás ahí arriba tú solo.
Así que reunamos a unos cuantos gatos más y probemos otra vez.
Sí. Vale. Estupendo. ¿Todos listos?
Y... cinco, seis, siete.
Y a las doce tal cual, de lo más puntual,
tomaré mi copita en el "Drones".
Gracias, Tugger.
Si ves que tengo prisa es que el curry me avisa
en el "Siamés" o en el "Glotón".
Y si estoy de bajón, he comido en el "Tomb",
cordero, arroz y repollo.
Porque en todo Saint James es el mejor de los nombres
el del más elegante de los gatos.
Todos a saludar cuando vemos pasar
esas blancas polainas de
blancas polainas de
blancas polainas de Jones.
Más o menos así Bustopher vive aquí,
en un club...
O en otro yo estoy.
Y no sorprenderá, a la vista está
que es claramente gordinflón.
Once kilos de peso, no miento con eso
y gano cada día un poco más.
Pero yo me conservo, porque siempre observo
mi rutina diaria y es más,
aún estoy de buen ver y a viejo llegaré.
Te lo dice este gato fondón.
Ya es, como tal, primavera en Pall Mall,
pues Bustopher Jones lleva...
Bustopher Jones lleva...
¿Polainas?
¡Macavity!
El Gato con Polainas. Me encanta.
¿Tienes hambre?
Parece que lleves días sin comer.
Adelante.
Mírala.
Huélela.
Deliciosa.
Vamos, Gato con Polainas. Tú puedes.
Inefable.
¿Podemos ayudarte?
No deberías salir sola.
No estoy sola. Estoy con mis amigos.
¿Amigos?
Parece que han huido y te han dejado.
Tranquila.
Nosotros cuidaremos de ti.
¿Verdad?
¿Por qué no vienes adentro?
Mungojerrie
y Rumpelteazer.
Una famosa pareja de gatos.
Dos cómicos clowns
y transformistas,
funambulistas
y acróbatas.
Tenemos una amplia reputación.
En Victoria Grove está nuestro hogar.
Pero no es más que el centro de operación
pues tenemos mucha tendencia a rondar.
Nos conocen muy bien en Cornwall Gardens,
en Launceston Place y en Kensington Square.
Puede que tengamos peor reputación
de la que un par de gatos puedan soportar.
Nada de fotos.
Si tú ves que está abierto el ventanal
y el dormitorio parece una batalla campal.
Si un par de tejas se van a mover
y un tejado con goteras vas a tener.
Si han sacado los cajones del aparador
y no te aparece la ropa interior.
O si la niña, después de cenar,
sus perlas falsas no logra encontrar.
La familia dirá:
"es el gato truhan".
Ha sido Mungojerrie
o Rumpelteazer.
Y generalmente poco más harán.
Mungojerrie y Rumpelteazer poseen una labia digna de admirar.
También somos buenos trepando paredes
y especialmente finos en romper y agarrar.
En Victoria Grove está nuestro hogar.
No tenemos ninguna ocupación.
Somos tipos plausibles, podemos entablar
con un buen policía una conversación.
Hola, señor policía. Las he comprado para ella.
-¿Que has hecho qué? -Espera.
Cuando todos en casa a cenar se juntan,
sabiendo que no adelgazarán nunca
con asado argentino patata y coliflor,
la cocinera aparece en el comedor
y dice, con voz rota por la pena:
"Mejor vengan mañana, esta noche no hay cena.
¡El asado de pronto del horno voló!"
Y la familia dirá:
"es el gato truhan".
Ha sido Mungojerrie
o Rumpelteazer.
Y generalmente poco más harán.
Mungojerrie
y Rumpelteazer
se entienden muy bien trabajando juntos.
A veces dirías que ha sido la suerte
y otras que se debe a que hay viento fuerte.
Cruzamos la casa como un huracán.
Y nadie en sus cabales puede saber
si fue Mungojerrie
o Rumpelteazer
O incluso sospechas que los dos a la vez.
Y si oyes cristales en el comedor
o en la despensa un ruido atronador,
o en la biblioteca un estruendo sin fin
de un jarrón que afirmaban que era Ming.
Y la familia dirá:
"¿pero qué gato es cuál?"
Han sido Mungojerrie
y...
Rumpelteazer.
Y todo lo demás en realidad da igual.
¡Ya voy, Victoria!
¡Tranquila! ¡Quédate ahí!
¡Ten, perrito! ¡Busca!
Te he buscado por todas partes.
Creía que te ibas a perder la llegada.
¿Qué llegada?
La de Deuteronomy.
¿Dónde estoy?
Parece que en una barcaza en medio del Támesis.
¿Qué haces tú aquí?
Ni pajolera idea.
Y he perdido todas mis cucarachas.
No puedo estar en una barcaza en medio del Támesis.
Debería estar yendo al baile.
Ah, no. No irás a ninguna parte, Gato con Polainas.
Me he propuesto ganar y prefiero tener a la competencia encadenada.
Growltiger.
Retenlos ahí.
Ya van dos veces que me llama así.
"Gato con Polainas". Como si se burlara.
Pero a mí me gusta. Le ha salido rana.
¿Quién eres?
Growltiger.
Soy un gato fiero, en mi barcaza voy.
De los gatos en libertad, el más bravucón soy.
De Gravesend hasta Oxford, todos mi maldad sufrís.
Disfruto con mi título: "el Terror del Tamesís".
Ya, no, esa rima no vale.
No puedes decir "Tamesís" para que rime con "sufrís".
Es el río Támesis.
Vale, sí, ¿Growltiger, dices?
Sí. Creo que lo he pillado. Creo que sí.
Ahora lo entiendo perfectamente.
Gracias por aclarármelo.
¿Dónde estabas?
Es mío.
Otro truco que ha salido mal.
Llegas justo a tiempo para ver a Deuteronomy.
¿Quién es Deuteronomy?
La anciana Deuteronomy mucho ha vivido.
Esta gata ha tenido una muy larga historia.
Sus proverbios y rimas eran conocidos
mucho antes ya de la Reina Victoria.
La anciana Deuteronomy muchas vidas vivió.
Unas noventa y nueve, diré sin dudar.
Y su gran descendencia también prosperó.
Y el pueblo la admira en su ancianidad.
Al ver esa plácida y suave fisionomía,
cuando en la vicaría está sentada al sol,
el más viejo del pueblo dice:
"Oh, ¿será posible? ¿Es eso cierto?
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!
¡Quizá esté soñándolo, pero confieso
que creo que esa es Deuteronomy!"
¿Será posible? ¿Es eso cierto?
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!
¡Quizá esté soñándolo, pero confieso
que creo que esa es Deuteronomy!
¿Será posible? ¿Es eso cierto?
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!
¡Quizá esté soñándolo, pero confieso
que creo que esa es Deuteronomy!
¿Será posible? ¿Es eso cierto?
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!
Mis patas son débiles, despacio voy.
Tened cuidado con Deuteronomy.
Los gatos Jélicos vienen cada año,
cuando la elección del Jélico tiene lugar.
¡Y ahora que la líder de los Jélicos ha llegado,
los gatos Jélicos se van a alegrar!
-¿Quién será? -¿Quién será?
¿Quién será?
Gatos Jélicos, de noche asomad.
Gatos Jélicos, todos venid.
La luna Jélica veréis brillar.
Todos al Baile Jélico asistid.
Los Jélicos blancos y negros son.
Los gatos Jélicos pequeños serán.
Los Jélicos siempre buscan diversión.
Sus dulces maullidos podrás escuchar.
Los Jélicos tienen caras alegres.
Sus Jélicos ojos verás brillar.
Nos gusta adoptar un aire elegante,
esperando a la Jélica luna asomar.
Los Jélicos crecen despacito.
El tamaño de un Jélico no es nada especial.
Los Jélicos suelen estar gorditos,
pero si bailamos, no se nos da mal.
Hasta que vemos la luna salir,
hacemos reposo y nos acicalamos.
Tras las orejas hay que insistir.
Y entre los dedos nos limpiamos.
Hay Jélicos negros y blancos también.
Los Jélicos son de tamaño mediano.
Saltan cual muelles y saltan bien.
A la luz de la luna sus ojos se ven.
Los Jélicos blancos y negros son.
Y sabes que nunca grandes serán.
Si por la noche hay un tormentón,
en el salón danzando nos encontrarán.
Si resulta que el sol ilumina el salón,
que no tenemos nada que hacer dirán.
Estamos reposando para la ocasión,
¡pues luna y Baile Jélicos nos recibirán!
¡Gatos Jélicos, de noche asomad!
¡Gatos Jélicos, todos venid!
¡La luna Jélica veréis brillar!
¡Todos al Baile Jélico asistid!
Gatos Jélicos, de noche asomad.
Gatos Jélicos, todos venid.
La luna Jélica veréis brillar.
Todos al Baile Jélico asistid.
¡Hora de divertirse!
Con su permiso, claro.
Silencio.
En la calle ni un ruido.
¿No recuerda la luna?
Sola se la ve sonreír.
Bajo la luz,
las hojas caídas se juntan a mis pies.
Y el viento empieza a gemir.
Las farolas parecen dar
su fatídica alerta.
Alguien musita
y la luz palpita.
Y pronto el día despierta.
Recuerdo,
sola bajo la luna
sonrío por aquellos tiempos,
por lo hermosa que fui.
Y recuerdo saber qué era la felicidad.
Que el recuerdo vuelva a vivir.
Ven, sígueme
si te atreves.
Aunque no sé
adónde llevarte.
¿Debo arriesgarme,
si nadie lo hizo por mí?
Desde la oscuridad
veo mi vida empezar
sin nada bello en mi memoria.
Solo deseaba
sentirme amada.
Demasiado joven para vagar por Londres sola y angustiada.
Nací sin nada.
Tú sí tienes algo
a que agarrarte:
visiones de lugares
de los que yo no formaré parte.
Los recuerdos se perdieron ya,
mas tú bellos fantasmas tendrás.
Y puede que mi hogar
no sea el que pude gozar
o soñé para mí.
Pero estos fantasmas viva me hacen sentir.
Y esta vida, aunque segura no es,
salvaje y libre sí.
Solo deseaba
sentirme amada.
Y ya nunca vagaré por Londres sola y angustiada.
Nací sin nada,
Con ellos tengo algo
a que agarrarme.
Nunca pensé que amaría el mundo al que han querido invitarme.
Los recuerdos se perdieron ya.
Con estos bellos fantasmas voy a bailar.
Los recuerdos se perdieron ya.
Con estos bellos fantasmas voy a bailar.
Los momentos de felicidad.
Tuvimos la experiencia, mas no vimos el sentido.
Y comprender el sentido restaura la experiencia
de distinta forma.
Más allá del sentido que demos a la felicidad,
la experiencia pasada de ese modo revivida
no es la experiencia de una vida sola,
sino de muchas generaciones.
No olvidar algo que probablemente es inefable.
¿Estás bien, querida?
No nos conocemos, ¿verdad?
No. No soy de por aquí.
Me han abandonado.
Pobrecilla.
¿Te gustaría verme hacer la elección del Jélico?
¿Me está permitido?
¿Por qué no iba a estarlo?
No soy una Jélica.
Aún no, quizás.
Ven, vamos a empezar.
Gus.
Gus, le toca.
Solo quería desearle muy buena suerte.
Soy un tremendo admirador de su trabajo.
¿Cómo te llamas?
Mr. Mistoffelees.
Soy un gato mágico, ¿sabe?
-¿Alguna vez se pone nervioso? -No.
Todo es práctica, práctica. Y nada puede salir mal.
Toquemos madera.
Nunca he actuado en El Egipcio.
Gus, el Gato del Teatro.
Crucemos las patas.
Gus siempre en la entrada del teatro está.
Mi nombre, como creo que todo el mundo sabrá,
es en realidad Asparagus, pero cuesta más
pronunciarlo, así que todos me llaman solo "Gus".
Tengo el manto raído y escuálido estoy.
Y como sufro de parálisis tembloroso voy.
Aunque en mi juventud era muy guapetón
ahora ya no doy miedo ni a rata ni a ratón.
Pues ya no soy el gato que anteriormente fui,
aunque en aquellos tiempos la fama conocí.
Y cuando hay una reunión de amigos en el club,
que solemos tener aquí al lado en el pub,
suelo regalarles, si alguien paga el licor,
con anécdotas de esa época de esplendor.
Pues una gran estrella del mayor nivel fui.
He actuado con Irving,
he actuado con Tree.
Y me gusta recordar mi éxito teatral,
cuando hasta siete veces salió el gato a saludar.
Pero mi mayor logro, el más especial
fue Firefrorefiddle, el Gato Infernal.
Y si alguien me ofrece un traguito de gin
contaré que una vez tuve un papel en "East Lynne".
Que en una obra de Shakespeare oportuno fui un rato
cuando alguien pidió la presencia de un gato.
Pero ahora a estos gatitos no se les enseña
tanto como a nosotros cuando Victoria era reina.
En una compañía no les hacen entrar
y con saltar por un aro les suele bastar.
Y yo digo, mientras me rasco con la uñas otra vez,
que el teatro, sin duda lo que era ya no es.
Estas obras modernas no están nada mal,
pero nunca ninguna podrá ser igual
al momento de gloria, cuando yo hice historia
como Firefrorefiddle, el Gato Infernal.
Podría repetirla, ¿sabes?
¡Bravo!
Bravo, Gus.
¿Podría firmarme un autógrafo, señor?
Ver a Firefrorefiddle cobrar vida esta noche
ha sido realmente inspirador y aterrador.
¡Macavity!
El siguiente candidato es...
Skimbleshanks, el Gato del Tren.
El Gato del Tren Exprés.
Un susurro, algo se mueve a las 11.39,
cuando el tren correo listo está.
Se oye "Skimble, ¿dónde se mete?
¿Estará jugando a esconderse?
Encontradlo, o el tren no saldrá."
Los porteros y los guardias,
el jefe y sus hijas varias
buscan por aquí y allá.
"Skimble, ¿dónde se mete?
O viene en un periquete
o el tren no partirá."
A las 11.42 tocando, con retraso acumulando
y los pasajeros armando follón,
entonces yo aparezco
y hacia el vagón de atrás paseo.
Tuve lío con el equipaje en otro vagón.
Con sus faros de ojos verdes da una indicación
y la señal dice: "¡Adelante!"
Y por fin avanzamos por la parte norte
del Hemisferio Norte.
Skimbleshanks, el Gato del Tren.
Skimbleshanks, Skimbleshanks.
Skimbleshanks, el Gato del Tren.
El Gato del Tren Exprés.
Se diría, cómo no,
que quien mandaba era yo
en el coche-cama exprés.
Al maquinista, a los guardas y hasta a los mozos de carga
yo supervisaba, bueno, ya ves.
Puedo quedarme mirando
y ver lo que estás pensando.
Y en ningún caso voy a aprobar
risotadas y alborotos; y están todos silenciosos
cuando Skimble su ronda va a comenzar.
No intentes jugar con Skimbleshanks.
A este gato nadie ignorará.
Así que en el tren correo nada puede salir mal
cuando Skimbleshanks a bordo va.
Es muy agradable llegar a tu habitación
y que tu nombre escrito en la puerta esté.
Las literas ordenadas, las sábanas dobladas
y que hasta el suelo reluciente esté.
Y el guarda, educadamente
te pregunta amablemente "¿Cómo le apetece el té,
fuerte o no?"
Pero detrás de él yo asomo para recordarle cómo.
Pues con Skimble nada puede salir mal.
Y cuando por fin vayas a dormir
tapado de cabeza a pies,
no dejes de pensar con aprobación
que no te molestará ni un ratón.
¡Skimble!
Déjaselo a él, al Gato del Tren.
El gato del Tren Exprés.
¡Gatos!
-Skimbleshanks, el Gato del Tren. -Skimbleshanks.
El Gato del Tren Exprés.
Y su cola moverá y un saludo os hará,
diciendo "os volveré a ver".
Sin duda me encontraréis a bordo del tren.
El Gato del Tren Exprés.
Macavity.
HIERBA GATERA
Macavity es misterioso. Es "La Zarpa que no veis".
Es un maestro criminal que desafía la ley.
HIERBA GATERA
Siempre tiene en vilo a Scotland Yard, a la Brigada hace desesperar.
Y cuando llegan al lugar del crimen, ¡Macavity no está!
Macavity, Macavity, nadie hay como Macavity.
No hay ley que no se salte él, incluida la de la gravedad.
Su poder de levitación a un faquir sorprenderá.
Y cuando llegan al lugar del crimen, ¡Macavity no está!
Macavity es anaranjado, muy alto y delgado es.
Y por sus ojos hundidos lo vais a reconocer.
Su ceño fruncido de pensar, tiene el cráneo abombado.
Su manto está polvoriento y los bigotes despeinados.
Mueve la cabeza de lado a lado, igual que una serpiente.
Y cuando crees que está dormido, ¡él siempre está consciente!
Macavity, Macavity, nadie hay como Macavity.
Un fatídico felino es él, un monstruo de depravación.
En un callejón lo encuentras, o en una plaza quizá.
Y cuando descubren un crimen, ¡Macavity no está!
Finge ser muy respetable
y sé que hace trampas al jugar.
Y sus huellas no aparecen en las fichas de Scotland Yard.
Si saquean la despensa y el joyero han vaciado.
O se han bebido la leche o a un pequinés han estrangulado,
o han roto el invernadero y la reja está fatal,
eso es lo alucinante: ¡Macavity no está!
Macavity, Macavity, nadie hay como Macavity.
Jamás ha habido un gato igual, tan fino y diestro en engañar.
Él siempre tiene coartada, e incluso una o dos más.
La hora del delito da igual, ¡Macavity no está!
Y dicen que todos los gatos de muy mala reputación,
por ejemplo Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone,
son solamente agentes de ese gato que siempre
es quien dirige las operaciones.
¡El Napoleón del crimen!
Macavity, Macavity, nadie hay como Macavity.
Un fatídico felino es él, un monstruo de depravación.
En un callejón lo encuentras, o en una plaza quizá.
Y cuando descubren un crimen,
Macavity...
Y cuando descubren un crimen,
¡Macavity no está!
¡Sí!
Ha llegado el momento de hacer la elección del Jélico.
Deuteronomy, cuando usted quiera.
Ya que soy el único candidato que queda.
Y, evidentemente, el mejor.
Así que...
Jamás.
Yo elijo al gato que merece una nueva vida.
Juzgo al gato por su alma.
Él tiene soul.
Tengo mucho soul.
Eres un tramposo, Macavity.
Deuteronomy...
Voy a ir a la Capa Celeste.
Exijo que me conceda otra vida.
Tú nunca irás a la Capa Celeste.
Eso ya lo veremos.
Growltiger, que camine por el tablón.
Elígeme a mí, o te ahogarás en ese río.
¡Nunca serás mi Jélico elegido!
Es tu última oportunidad.
¡Jamás!
¿Dónde está Deuteronomy?
¿Dónde está?
No lo sabemos.
¿Dónde está?
Solo nos divertíamos un poco.
No sabíamos que iba a llevársela.
Habrá algo que podamos hacer.
No podemos hacerla volver por arte de magia.
¡Sí que podemos!
Sí que podemos.
Tú eres mago.
-¿Qué? -No es mala idea.
Vale la pena intentarlo.
En serio, no puedo.
Inténtalo.
Suerte.
Puedes hacerlo.
Crucemos las patas.
-¿Podemos ponerle un foco? -Por favor, no me hagas hacer esto.
Y un redoble, por favor.
Los magos más grandes deben aprender
de Mr. Mistoffelees y su proceder.
Y todos decimos:
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
Pequeño y negro tizón
de las orejas al rabo soy.
Me cuelo por cualquier rincón,
y por el raíl más estrecho voy.
Sé elegir un naipe del montón,
y los dados también sé lanzar.
Y logro abstraerte y convencerte
de que solo un ratón vas a cazar.
Con un corcho hago un truco superior
o con una cuchara y paté.
Si buscas un cuchillo o un tenedor
y tú crees que quizá se extravió,
pues lo has visto un momento y ahora ya no está,
¡la semana siguiente por el jardín aparecerá!
Y todos decimos:
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
Puedes hacerlo.
Soy despistado y reservado,
que no hay nadie más tímido dirías.
Pero se me ha oído desde el tejado
cuando yo junto al fuego dormía.
Y a veces desde el fuego me oían
cuando yo estaba en el tejado.
Y han podido escuchar a alguien ronronear,
así que queda bien demostrado
que poderes de magia poseo.
Y sé que la familia me llamó
durante horas desde el jardín trasero,
cuando en la entrada dormía yo.
¡Y no hace mucho, este gato fenomenal
sacó siete gatitos de un sombrero normal!
¿Qué?
-¿Mr. Mistoffelees? -Mi héroe.
-¡No te vayas! -¡Me caigo!
Y todos dicen:
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
Por favor.
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
Y todos decimos:
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
Y todos decimos:
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
-Que tú. -Que yo.
¡Oh, qué imprevisto! ¿Habéis visto
gato más listo que el mágico Mr. Mistoffelees?
¡Damas y caballeros, les presento al maravilloso, al mágico Mr. Mistoffelees!
Me ha engañado.
Subiré allí.
Subiré a la Capa Celeste. ¡Ganaré!
¡Ya lo veréis!
¡Ven conmigo!
No te metas con la loca de los gatos.
¡Firefrorefiddle!
¡Gus!
¡El Gato Infernal!
¡Oh, qué infernal!
Amanece.
Veo el rocío sobre el girasol
y una rosa que muere
y marchita caerá.
Como el girasol, al alba quiero mi rostro volver.
El nuevo día llegará.
Canta.
Recuerdo.
Vuelve el rostro a la luna.
Que tu memoria te guíe.
Ábrela y entra ya.
Y si encuentras en ella qué significa la felicidad,
una nueva vida empezará.
Recuerdo,
sola bajo la luna
sonrío por aquellos tiempos,
por lo hermosa que fui.
Y recuerdo saber qué era la felicidad.
Que el recuerdo vuelva a vivir.
Restos quemados de días gastados,
el rancio olor matutino.
La farola muere, otra noche acaba,
otro día ha nacido.
Amanece.
Espero al sol que salga.
Pienso en una nueva vida.
No me debo rendir.
Llega el alba, esta noche será otro recuerdo más.
Y un nuevo día empezará.
La luz entre los árboles en verano,
siempre enmascarada.
Como una flor cuando rompe el alba,
el recuerdo se apaga.
Tocadme.
Es tan fácil dejarme
sola con el recuerdo
de mis días al sol.
Al tocarme entenderéis qué es la felicidad.
Mirad...
un nuevo día...
ya empezó.
Tú eres la Jélica elegida.
Gracias.
Solo deseabas
sentirte amada.
Y no vagar por Londres sola y angustiada.
Tus recuerdos de dolor,
libéralos.
Y con estos bellos fantasmas bailarás.
Arriba, arriba, arriba, pasado el Russell Hotel.
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.
Arriba, arriba, arriba, pasado el Russell Hotel.
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.
Arriba, arriba, arriba, pasado el Russell Hotel.
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.
Arriba, arriba, arriba, pasado el Russell Hotel.
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.
Arriba, arriba, arriba, pasada la Jélica luna.
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.
Arriba, arriba, arriba, pasada la Jélica luna.
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.
¡Arriba, arriba! Capa celeste, allá vo...
Inefable.
¡Estás viva!
La mística divinidad
de valiente felinidad
canta "Viva" junto a la catedral:
¡Viva el Gato Inmortal!
Sabes que los gatos variados son.
Y voy a darte mi opinión:
no te hará falta intérprete
para entender nuestro carácter.
Sabes ya bastante para comprender
que los gatos como tú pueden ser.
Nos has visto trabajar y jugar
y ya sabes qué nombres debes usar.
De hábitos y hábitat sabes un rato,
mas ¿cómo te dirigirás a un gato?
Tu memoria refrescaré primero
y diré que un gato no es un perro.
Tu memoria refrescaré primero
y diré que un gato no es un perro.
Con los gatos hay una regla a la que ser fiel:
no le hables hasta que te hable él.
Aunque yo siento discrepar
y creo que le tienes que hablar.
Mas no debes olvidar jamás
que él huye de la familiaridad.
Inclínate y descubriéndote de inmediato,
dirígete a él de esta forma: "¡Oh, Gato!"
¡Oh, Gato!
Antes de que vaya a ceder
y como amigo te quiera ver,
ten un detalle que le aproveche,
quizá algo como un plato de leche.
O en alguna ocasión le vas a dar
un buen paté o algo de caviar.
O un guiso de oca o salmón picado,
que sin duda van a ser de su agrado.
Y al fin tu meta lograrás
y por su nombre lo llamarás.
Un gato tiene derecho a esperar
que con este respeto lo debas tratar.
Y así deja claro este alegato
que así es cómo hay que dirigirse a un gato.
Creo que eres realmente una gata Jélica.
Una gatita angelical.